О необычности чешского языка пишут многие. Что здесь необычного? — спросите вы. А дело в том, что чешский язык богат забавными словечками, которые на русском языке означают совсем не то, что вы думаете!
О чем я говорю?
Начнем с того, что духи по-чешски, это — «вонявки», а свежие продукты — «черствы потравини» (тоже хорошо, правда:)). Проходя мимо магазинов, не пугайтесь, если увидите табличку: «Позор! Слева!».
На самом деле это всего лишь, обычная надпись, которую мы привыкли видеть во многих магазинах, обозначающая: «Внимание! Скидки!», вот так-то, легко попасть в просак, согласитесь))!
По той же причине, на мостовой можно увидеть надпись: «Дети! Позор!» (ну хоть с «детьми», здесь все в порядке)).
Еще один интересный момент, рассказывают, что несколько лет назад русскоговорящие туристы ржали до икоты, глядя на рекламные щиты «Кока-колы».
Там красовалась традиционная замерзшая бутылочка, а надпись на щите гласила: «Доконали тварь!» Икающие от смеха русские не сразу и соображали, что в переводе с чешского сия надпись, это всего лишь мощный рекламный слоган — «Совершенное творение!». Вот так-то….
В Праге над входом в некоторые развлекательные заведения есть надпись — «Девки даром»…. Скажите честно, что вам первым пришло в голову?
Ан нет… Здесь все просто — сия табличка гласит, что девушкам вход, бесплатный! Можно еще очень многое рассказывать об интересных особенностях чешского языка, но лучше это увидеть своими глазами.
А в заключении, добавлю еще одну «прикольную загогулину», представьте себе — статного парня с веслом на лодке. Представили?
А теперь вот как это будет по-чешски: «падло с быдлом на плавидле» — во как…
Желаю вам хорошего и позитивного дня!
Делитесь в комментариях, а что вам приходилось встречать забавного в других языках, расскажите! И не забудьте поделиться статьей в соцсетях!
В продолжение позитива: смешной и зажигательный номер с участием Андрея Рожкова («Уральские пельмени»)
Смотрите также, эту замечательную статью о смешных ляпах спортивных комментаторов!
Больше смешных историй и фотографий, смотрите на нашем сайте в разделе «СМЕШНО«!